Archivos Mensuales: abril 2014

Cómo explicarles a los amigos chilenos qué es Bolivia: ‘Caldo de Cardán’, de Carlos Cardani Parra

por Eduardo Farías Ascencio

ccar291213Es una perogrullada plantear que el lector llena tanto las certezas lingüísticas como los vacíos de un texto literario con su experiencia y que a partir de esta imagina o le da sentido interpretativamente al texto. Esta perspectiva teórica para analizar Caldo de Cardán sobresale para quien no ha estado en Bolivia. ¿Cómo se puede dar sentido imaginativamente a un lugar desconocido que se nos muestra en este libro o cómo nos puede explicar Carlos Cardani qué es Bolivia? Este poeta nos muestra en el principio del poemario la descripción de lugares importantes, y por ende turísticos, desde un punto de vista personal. Más aún, Carlos Cardani sabe que su ojo es el ojo del turista porque “en cada esquina de La Paz aparece una postal para el ojo del turista. Yo la miro como si la ciudad fuera un juguete nuevo” (17). La sucesión de poemas descriptivos provoca que este libro sea visto como una bitácora de viaje, como Carlos Henrickson propuso en la presentación del libro.  Y como  tal  comienza junto con el inicio histórico de la capital boliviana: “Pero esto no será un valle. Todo lo que ves será una ciudad y se llamará Nuestra Señora de La Paz, dijo De Mendoza al tiempo en que las piedras ya formaban la catedral […]Los españoles pudieron imaginar El Dorado, pero jamás a Machu Picchu, a Tiahuanaco […] De este lado todo lo español; grandes caserones como si fueran un trozo de Europa que heredarán los criollos, y del otro lado del río todo lo indio que heredarán otros indios” (13-14).

En poemas tales como El turista – Día uno, Plaza Murillo, Sagárnaga, Calle Illampu, Calle Jaén, Barrio Gráfico y muchos otros, Carlos Cardani no se guarda para sí la historia que posee cada lugar que nos muestra a través del poemario, tampoco se guarda su mirada. Esta bitácora de viaje está bien constituida en el poemario, pero no es lo único: en este libro el viaje se detiene cuando el autor expresa su deseo de quedarse, permanecer, vivir en esta ciudad. Así circula desde la bitácora de viaje al diario de vida: “He decidido quedarme de este lado de la frontera. […] Quedarme de este lado de la frontera significa dejar la familia y los amigos a la deriva, darle una oportunidad a la muerte, que llegaría estando yo o no. Significa dejar a la bibliotecaria en mi más plena ausencia, tal y como la dejé hace años. Y no hay más Chile para mí” (101). A partir de este momento, no sólo estamos conociendo Bolivia, sino que también al autor. La decisión de quedarse en Bolivia refracta en el libro mostrando este cambio: “Cuando tomé la decisión, […] fue el momento en que dejé de ser turista” (101).

El amor, los momentos junto a otros poetas, el fútbol, el trabajo y la escritura entre muchas otras temáticas van marcando el desarrollo de este diario de vida. Carlos Cardani dice: “Recordar la infancia es volver a Chile por un rato / Los juegos con grandes amigos que he olvidado sus nombres / Mi perra Mona echada y levantando su pata / para recibir caricias en guata de tambor / Largos viajes en micro para ir a ver primos que aún detesto” (234). Este es uno de los ejemplos que nos permite conocer al autor.

Para mí, Caldo de Cardán es un libro coherente y completo, a su modo, pues no sólo muestra ese lugar otro, La Paz – Bolivia como una bitácora de viaje, sino que también el autor se muestra a través de los poemas como un diario de vida. Y de seguro hay más, no solamente estas dos características. Caldo de Cardán tiene más ingredientes que lo configuran.

Este libro, que nace a partir de la coedición entre las editoriales Libros del Perro Negro y Tata Santiago, muestra una perspectiva de trabajo poético del relato muy refrescante en el panorama de la poesía chilena actual. Además, Caldo de Cardán como objeto libro nace desde la impresión artesanal, como un acto de resistencia frente a las lógicas capitalistas, como la exploración de otro camino respecto de la producción editorial en la edición independiente chilena.

Etiquetado , , , , , , , , , , , , ,